1. If you want to customize Pay Later payment gateway, You need to navigate the WordPress Dashboard > WooCommerce > Settings > Payments and Click Manage button for customization.

2. Here only 2 fields available. one is Title and another is Description. You can replace these input's default text.